Lirik Lagu Rondo Kempling dan Terjemahan Bahasa Indonesianya

Ndak pundi, Mbak Ayu, badhe tindak pundi?

(Kemana Kakak cantik, mau pergi ke mana?)

Kadingaren tindak wae ora numpak taksi?

(Tumben, pergi tapi tidak naik taksi?)

Dewekan, opo ora wedhi?

(Sendirian, apa tidak takut?)

Timbang nganggur, kula gelem ngancani

(Daripada nganggur, mending saya temani)

Kleresan, Mas, alias kebetulan

(Kebeneran Mas alias kebetulan!)

Blanjane kathah rada kabotan

(Belanjanya banyak, agak keberatan)

Yen purun Mas, enggal-enggal ngrencangi

(Bila mau, Mas, ayo dibantu)

Tekan ngomah mangke kula opahi

(Sampai di rumah akan saya beri upah)

(Opahi opo?)

(Upahnya apa?)

E e tobil wong legan golek momongan

(E e tobil ada jomblo nyari anak)

Niki blanja napa Mbak Yu badhe pindahan?

(Ini belanja, apa Mbak mau pindah rumah?)

Ampun gelo mas, sampeyan ampun kuciwo

(Jangan kecewa, Mas, Anda jangan kecewa)

Kulo rondho anyaran ditinggal lungo

(Saya janda yang baru ditinggal pergi)

Awan-awan lungo blonjo ning pasar pahing

(Siang-siang pergi belanja ke Pasar Pahing)

Oeng oeng

(Oeng oeng)

Perawan rondo kanggoku ra pathek penting

(Perawan atau janda buatku nggak terlalu penting)

Ning Semarang, Mas tuku gelang po anting-anting

(Ke Semarang Mas, belanja gelang atau anting-anting)

Jo sumelang, yo ben rondo dijamin kempling

(Jangan khawatir, biarpun janda dijamin “mantap”)

(Opo iyo?)

(Apa iya?)

(Hooh!)

(Ra percoyo!)

(Nggak percaya!)

Ulangi lagi dari awal lagi

Vyonna.com

Arti Lirik Lagu Rondo Kempling

Lagu ini mengisahkan tentang dua orang yang baru bertemu pertama kali tapi langsung jatuh cinta. Pertemuan keduanya terjadi sangat sederhana, di mana si perempuan membutuhkan bantuan karena belanjaannya banyak. Lalu si lelaki yang melihat si perempuan, menawarkan bantuan.

Baca juga: Lirik Lagu Los Dol dan Terjemahan Indonesianya

Ketika sedang membantu, si lelaki mendapati belanjaan si perempuan seperti bawaan orang yang mau pindah rumah. Dan si perempuan menjelaskan kalau ia adalah janda yang baru ditinggal suaminya. Jadi, kemungkinan si perempuan memang sedang pindah rumah.

Si perempuan khawatir si laki-laki meninggalkannya begitu tahu ia janda. Namun si lelaki mengatakan bahwa ia tidak masalah tentang status si perempuan. Mau janda atau perawan, baginya tak begitu penting. 

Si perempuan merasa lega. Namun ia tetap memastikan si lelaki tetap dekat dengannya sehingga ia mengatakan bahwa meski ia janda, namun ia masih “mantap.”

Tips Pengucapan Lagu dalam Bahasa Jawa

Lagu ini menggunakan Bahasa Jawa diaek Yogyakarta dengan tingkat madya. Oleh sebab itu kata-katanya cenderung halus dan agak formal. Dan di atas, seperti bisa teman-teman lihat, lirik lagu  Rondo Kempling yang dinyanyikan Manthous ini menggunakan banyak vowel A. Namun, dalam pengucapannya vokal A tersebut dibaca O seperti pada kata Mogok.