Lirik Lagu Nyidam Sari dan Artinya dalam Bahasa Indonesia

Lagu Nyidam Sari adalah salah satu lagu campur sari yang terkenal dibawakan oleh Manthous. Lagu ini diciptakan oleh Andjar Any dan sejak kepopulerannya, hampir selalu dinyanyikan pada acara pernikahan pengantin Jawa.

Bahasa yang digunakan dalam lagu ini adalah Bahasa Jawa halus. Diksinya pun tergolong tinggi dan agak sulit dipahami masyarakat awam.  Banyak generasi muda jawa yang akan kesulitan memahami artinya. Karena itulah, Vyonna ingin membagikan lirik sekaligus terjemahan lagu ini dalam Bahasa Indonesia.

Nyidam Sari

Upama sliramu sekar melati

Andaikan dirimu adalah bunga melati

Aku kumbang nyidam sari 

Aku adalah bunga yang mencari madu

Upama sliramu margi, wong manis 

Andaikan dirimu adalah sebuah jalan, nona manis

Aku kang bakal ngliwati 

Akulah yang akan melewatinya

Sineksen lintange luku, semana

Sebuah bintang waluku, sebesar itu

Janji prasetyaning ati 

Janji kesetiaan hati

Tansah kumanthil ning netra, rinasa 

Selalu ada di mata ini

Kerasa rasaning driya

Terasa di hati yang dalam 

Midera sak jagad raya 

Berkelilinglah jauh ke jagad raya

Kalingana wukir lan samodra 

Ingatlah selalu gunung dan samudra

Nora ilang memanise, adhuh 

Tidak akan hilang manisnya, aduh

Dadi ati selawase 

Tetap di hati selamanya

Nalika nira ing dalu, atiku

Ketika malam dirimu teringat di hatiku 

Lam-lamen sira wong ayu 

Dirimu yang berwajah cantik

Nganti mati ora bakal lali 

Sampai mati, tak akan pernah lupa

Lha kae lintange mlaku 

Dirimu yang bagaikan bintang berjalan

Upama sliramu sekar melati 

Andaikan dirimu bunga melati

Aku kumbang nyidam sari 

Akulah kumbang yang mencari madu

Upama sliramu margi, wong manis 

Andaikan dirimu sebuah jalan, nona cantik

Aku kang bakal ngliwati 

Aku yang akan melewatinya

Sineksen lintange luku, semana

Lihatlah binang waluku, sebesar itu 

Janji prasetyaning ati…

Sebuah janji kesetiaan hati

Andjar Any, pencipta lagu Nyidam Sari

Arti Lagu Nyidam Sari

Lagu Nyidam Sari memiliki arti akan seorang pria yang sedang jatuh hati pada seorang gadis. Ia mengucapkan kata-kata tentang betapa ia menyukai perempuan tersebut.

Lagu ini menggunakan banyak kata-kata kiasan. Istilah yang digunakan juga penuh pujian bernada halus. Tak mengherankan karya Andjar Any ini selalu dinyanyikan saat pesta pernikahan untuk mengiringi acara sakral tersebut.